ਭਾਰਤ ਦਾ ਪ੍ਰਾਈਵੇਸੀ ਕਲੈਸ਼: Apple, Google ਸਰਕਾਰ ਦੀ MANDATORY ਹਮੇਸ਼ਾ-ਚਾਲੂ ਫ਼ੋਨ ਟਰੈਕਿੰਗ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਲੜਾਈ!
Overview
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਟੈਲੀਕਾਮ ਉਦਯੋਗ ਦੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਤਾਵ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਨਿਗਰਾਨੀ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਸਮਾਰਟਫੋਨ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ-ਚਾਲੂ (always-on) ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਲੋਕੇਸ਼ਨ ਟਰੈਕਿੰਗ ਨੂੰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਬਣਾਏਗਾ। ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਟੈਕ ਕੰਪਨੀਆਂ Apple, Google ਅਤੇ Samsung ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਦੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਗਲੋਬਲ ਮਿਸਾਲ ਦੀ ਕਮੀ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਇਸ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ। Reliance Jio ਅਤੇ Bharti Airtel ਵਰਗੇ ਭਾਰਤੀ ਟੈਲੀਕਾਮ ਆਪਰੇਟਰਾਂ ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਨਾਲ, ਇਸ ਕਦਮ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਘੱਟ ਸਹੀ ਸੈੱਲ ਟਾਵਰ ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਨਿਰੰਤਰ A-GPS ਟਰੈਕਿੰਗ ਨਾਲ ਬਦਲਣਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਵਿਕਾਸ ਜਿਸ ਤੋਂ ਆਲੋਚਕਾਂ ਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਫੋਨ ਸਮਰਪਿਤ ਨਿਗਰਾਨੀ ਯੰਤਰ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Stocks Mentioned
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਟੈਲੀਕਾਮ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਵਿਵਾਦਗ੍ਰਸਤ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਮਾਰਟਫੋਨ ਨਿਰਮਾਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਨਿਗਰਾਨੀ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਸਥਾਈ ਸੈਟੇਲਾਈਟ-ਅਧਾਰਤ ਲੋਕੇਸ਼ਨ ਟਰੈਕਿੰਗ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ। ਇਸ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਨੇ ਇੱਕ ਤਿੱਖੀ ਬਹਿਸ ਛੇੜ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ Apple, Google ਅਤੇ Samsung ਵਰਗੀਆਂ ਗਲੋਬਲ ਟੈਕ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੇ ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਬਾਰੇ ਗੰਭੀਰ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਉਠਾਈਆਂ ਹਨ।
ਨਿਗਰਾਨੀ ਪ੍ਰਸਤਾਵ
- ਸੈਲੂਲਰ ਆਪਰੇਟਰਜ਼ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ ਆਫ ਇੰਡੀਆ (COAI), ਜੋ Reliance Jio ਅਤੇ Bharti Airtel ਵਰਗੇ ਵੱਡੇ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਨੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਮਾਰਟਫੋਨ ਨਿਰਮਾਤਾਵਾਂ ਨੂੰ A-GPS ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
- ਇਹ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਸਿਗਨਲ ਅਤੇ ਸੈਲੂਲਰ ਡਾਟਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀ ਹੈ ਸਹੀ ਸਥਾਨ ਟਰੈਕਿੰਗ ਲਈ, ਜੋ ਕਿ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮੀਟਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪਿੰਨਪੁਆਇੰਟ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
- ਮੁੱਖ ਮੰਗ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕੇਸ਼ਨ ਸੇਵਾਵਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਰਗਰਮ ਰਹਿਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ (disable) ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਵਿਕਲਪ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
ਟੈਕ ਦਿੱਗਜਾਂ ਦਾ ਵਿਰੋਧ
- ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸਮਾਰਟਫੋਨ ਕੰਪਨੀਆਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ Apple, Google (Alphabet), ਅਤੇ Samsung ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਵਿਵਸਥਾ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।
- ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਲੋਬੀ ਗਰੁੱਪ, ਇੰਡੀਆ ਸੈਲੂਲਰ ਅਤੇ ਇਲੈਕਟ੍ਰੋਨਿਕਸ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ (ICEA), ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਨੇ ਇੱਕ ਗੁਪਤ ਪੱਤਰ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਕੋਈ ਪੂਰਵ-ਮਿਸਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
- ICEA ਨੇ ਦਲੀਲ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਇਹ ਉਪਾਅ "ਨਿਯਮਨਕਾਰੀ ਅਤਿ-ਵਿਸਥਾਰ" (regulatory overreach) ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ A-GPS ਨੈਟਵਰਕ ਸੇਵਾ "ਸਥਾਨ ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ ਤੈਨਾਤ ਜਾਂ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ"।
ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਕਾਰਨ
- ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ, ਭਾਰਤੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਏਜੰਸੀਆਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸੈੱਲ ਟਾਵਰ ਤ੍ਰਿਕੋਣ (triangulation) ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਸਹੀ ਸਥਾਨ ਡਾਟਾ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਕਈ ਮੀਟਰਾਂ ਤੱਕ ਗਲਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
- ਇਸ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਜਾਂਚ ਦੌਰਾਨ ਕਾਨੂੰਨੀ ਬੇਨਤੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ 'ਤੇ ਏਜੰਸੀਆਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਟਰੈਕਿੰਗ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ ਹੈ।
ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਚਿੰਤਾਵਾਂ
- ਡਿਜੀਟਲ ਫੋਰੈਂਸਿਕ ਮਾਹਰ ਜੁਨਾਦੇ ਅਲੀ ਵਰਗੇ ਮਾਹਰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਫ਼ੋਨਾਂ ਨੂੰ "ਸਮਰਪਿਤ ਨਿਗਰਾਨੀ ਯੰਤਰ" (dedicated surveillance devices) ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
- ਯੂ.ਐਸ. ਅਧਾਰਤ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਫਰੰਟੀਅਰ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਦੇ ਕੂਪਰ ਕੁਇੰਟਿਨ ਨੇ ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ "ਬਹੁਤ ਡਰਾਉਣਾ" ਕਿਹਾ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਪੂਰਵ-ਮਿਸਾਲ ਦੀ ਕਮੀ ਨੂੰ ਨੋਟ ਕੀਤਾ।
- ICEA ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਫੌਜੀ ਕਰਮਚਾਰੀ, ਜੱਜ, ਅਧਿਕਾਰੀ ਅਤੇ ਪੱਤਰਕਾਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।
- ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਦਲੀਲ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਪੌਪ-ਅੱਪ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਥਾਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਲਈ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਨਾ ਕਿ ਟੈਲੀਕਾਮ ਸਮੂਹ ਦੁਆਰਾ ਸੁਝਾਏ ਗਏ ਅਨੁਸਾਰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨਾ।
ਪਿਛੋਕੜ ਸੰਦਰਭ
- ਇਹ ਬਹਿਸ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਘਟਨਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੋਈ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਸਮਾਨ ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਰਾਜ-ਸੰਚਾਲਿਤ ਸਾਈਬਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਐਪ ਨੂੰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੂਰਵ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਵਾਪਸ ਲੈਣਾ ਪਿਆ ਸੀ।
- ਰੂਸ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਮੋਬਾਈਲ ਫ਼ੋਨਾਂ 'ਤੇ ਰਾਜ-ਪ੍ਰਾਯੋਜਿਤ ਐਪ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ
- ਉੱਚ ਉਦਯੋਗ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅਤੇ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਤਹਿ ਮੀਟਿੰਗ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।
- ਹੁਣ ਤੱਕ, IT ਜਾਂ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੁਆਰਾ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਨੀਤੀਗਤ ਫੈਸਲਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ਪ੍ਰਭਾਵ
- ਇਹ ਵਿਕਾਸ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਲਈ ਰੈਗੂਲੇਟਰੀ ਲੈਂਡਸਕੇਪ 'ਤੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਡਿਜ਼ਾਈਨ, ਸੌਫਟਵੇਅਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਉਪਭੋਗਤਾ ਦੀ ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਨਿਯੰਤਰਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
- ਜੇਕਰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕੰਪਨੀਆਂ ਲਈ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਖਰਚੇ ਵੱਧ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਖਤਰੇ ਵਧ ਸਕਦੇ ਹਨ।
- ਇਹ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਧੀਆਂ ਡਿਜੀਟਲ ਨਿਗਰਾਨੀ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਦੀ ਮੰਗ ਦੇ ਵਿਆਪਕ ਗਲੋਬਲ ਰੁਝਾਨ ਨੂੰ ਵੀ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
- ਪ੍ਰਭਾਵ ਰੇਟਿੰਗ: 7/10
ਮੁਸ਼ਕਲ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ
- ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਲੋਕੇਸ਼ਨ ਟਰੈਕਿੰਗ: ਡਿਵਾਈਸ ਦੇ ਸਹੀ ਭੂਗੋਲਿਕ ਸਥਾਨ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ GPS (ਗਲੋਬਲ ਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨਿੰਗ ਸਿਸਟਮ) ਸੈਟੇਲਾਈਟਾਂ ਤੋਂ ਸਿਗਨਲਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।
- ਨਿਗਰਾਨੀ: ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਸਮੂਹ ਦੀ ਨੇੜਿਓਂ ਨਿਗਰਾਨੀ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜੇ ਸ਼ੱਕੀ ਜਾਂ ਸੰਭਾਵਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖਤਰਨਾਕ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਰਕਾਰਾਂ ਜਾਂ ਕਾਨੂੰਨ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਏਜੰਸੀਆਂ ਦੁਆਰਾ।
- A-GPS (ਅਸਿਸਟੇਡ GPS): GPS ਸਥਾਨ ਨਿਰਧਾਰਣ ਦੀ ਗਤੀ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨੈਟਵਰਕ-ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਡਾਟਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ, ਜੋ ਅਕਸਰ ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਸਿਗਨਲਾਂ ਨੂੰ ਸੈਲੂਲਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾਲ ਜੋੜਦੀ ਹੈ।
- ਸੈੱਲ ਟਾਵਰ ਡਾਟਾ: ਮੋਬਾਈਲ ਡਿਵਾਈਸ ਜਿਸ ਸੈੱਲ ਟਾਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਇਕੱਤਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਡਾਟਾ, ਜਿਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਡਿਵਾਈਸ ਦੇ ਆਮ ਸਥਾਨ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
- ਨਿਯਮਨਕਾਰੀ ਅਤਿ-ਵਿਸਥਾਰ: ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਸਰਕਾਰ ਜਾਂ ਨਿਯਮਨਕਾਰੀ ਸੰਸਥਾ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰ ਦਾ ਵਿਸਥਾਰ ਜ਼ਰੂਰਤ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਂ ਅਣਉਚਿਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਜਾਂ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
- ਡਿਜੀਟਲ ਫੋਰੈਂਸਿਕ ਮਾਹਰ: ਕਾਨੂੰਨੀ ਜਾਂ ਜਾਂਚ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਡਿਜੀਟਲ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਕੱਢਣ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਾਹਰ ਵਿਅਕਤੀ।
Renewables Sector
Rs 47,000 crore order book: Solar company receives order for supply of 288-...
Energy Sector
ONGC ਦਾ $800M ਦਾ ਰੂਸੀ ਹਿੱਸਾ ਬਚਿਆ! ਸਖਲਿਨ-1 ਡੀਲ ਵਿੱਚ ਜਮ੍ਹਾਂ ਹੋਏ ਡਿਵੀਡੈਂਡ ਦੀ ਥਾਂ ਰੂਬਲ ਨਾਲ ਭੁਗਤਾਨ।
ਦਿੱਲੀ ਦੀ ਬਿਜਲੀ ਮੰਗ ਨੇ ਨਵਾਂ ਰਿਕਾਰਡ ਬਣਾਇਆ: ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਗ੍ਰਿਡ ਸਰਦੀਆਂ ਦੀ ਕਠੋਰਤਾ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ?
1TW by 2035: CEA submits decade-long power sector blueprint, rolling demand projections
ਭੂ-ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਤਣਾਅ ਅਤੇ ਸਪਲਾਈ ਦੀ ਕਮੀ ਕਾਰਨ ਡੀਜ਼ਲ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ 12 ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਉੱਚੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚੀਆਂ!
