இந்திய பங்குச்சந்தை முதலீட்டாளர்களுக்கு ஒரு மகிழ்ச்சியான செய்தி. SEBI, இனி பங்குச்சந்தை அப்டேட்களை மற்றும் விதிமுறைகளை வட்டார மொழிகளில் கொண்டு வர 'Digital India BHASHINI'-யுடன் கைகோர்த்துள்ளது.
மொழிக் கவசம் இனி பங்குச்சந்தையிலும்!
பங்குச்சந்தை சார்ந்த தகவல்கள் இதுவரை பெரும்பாலும் ஆங்கிலத்தில் மட்டுமே இருந்தன. இதனால் பல சிறிய நகரங்களைச் சேர்ந்த முதலீட்டாளர்கள் தகவல்களைப் புரிந்துகொள்வதில் சிரமப்பட்டனர். இதைக் களைவதற்காக, SEBI தற்போது Digital India BHASHINI பிரிவுடன் ஒரு முக்கியமான ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ளது.
எப்படி வேலை செய்யப்போகிறது?
இந்தத் திட்டத்தில் Artificial Intelligence (AI) தொழில்நுட்பம் முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறது. தானியங்கி பேச்சு அறிதல் (Automatic Speech Recognition), டெக்ஸ்ட்-டு-ஸ்பீச் மற்றும் மெஷின் ட்ரான்ஸ்லேஷன் போன்ற நவீன வசதிகள் மூலம் பங்குச்சந்தை செய்திகள் தமிழ் உட்பட பல்வேறு இந்திய மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட உள்ளன.
முக்கியமாக, பங்குச்சந்தையில் பயன்படுத்தப்படும் சிக்கலான நிதித்துறை வார்த்தைகளை (Financial Terminology) சரியாகப் புரிந்துகொள்ள, BHASHINI-யின் மொழி மாடல்களைத் தனியாகப் பயிற்றுவிக்க உள்ளனர். இதனால் தவறான மொழிபெயர்ப்புகள் தவிர்க்கப்படும்.
முதலீட்டாளர்களுக்கு என்ன லாபம்?
- எளிமையான புரிதல்: முதலீட்டாளர் பாதுகாப்பு விதிகள் மற்றும் சந்தை அறிவிப்புகளை இனி அனைவரும் எளிதில் புரிந்துகொள்ள முடியும்.
- உள்ளடக்கிய வளர்ச்சி: நாட்டின் எந்தப் பகுதியில் இருந்தாலும், ஆங்கில அறிவு இல்லாவிட்டாலும் பங்குச்சந்தையில் நம்பிக்கையுடன் முதலீடு செய்ய வழிவகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
தற்போது, இத்திட்டத்தின் மூலம் சர்க்குலர்கள் (Circulars), முதலீட்டாளர் விழிப்புணர்வு செய்திகள் மற்றும் கல்வி தொடர்பான தகவல்களை மொழிமாற்றம் செய்யத் திட்டமிட்டுள்ளனர். தொழில்நுட்ப ரீதியாக துல்லியத்தை உறுதி செய்வதுதான் இதில் உள்ள பெரிய சவால் என்பதால், தரவுப் பாதுகாப்பு மற்றும் மொழித் துல்லியத்தில் அதிக கவனம் செலுத்தப்படும் எனத் தெரிகிறது.