செல்வந்தர்களின் முதலீடுகளே பருவநிலை நெருக்கடிக்கு அதிகம் காரணம்: நுகர்வை விட; சொத்துக்கள் மீது கார்பன் வரி விதிக்க பரிந்துரை

Headline: செல்வந்தர்களின் சொத்துரிமையே பருவநிலை நெருக்கடிக்கு காரணம்: அறிக்கை வலியுறுத்துகிறது

Summary: உலகளாவிய சமத்துவமின்மை ஆய்வகத்தின் (World Inequality Lab) விரிவான அறிக்கை, பொருளாதாரம் லூகாஸ் சாசெல் (Lucas Chancel) மற்றும் கார்னிலியா மோஹ்ரன் (Cornelia Mohren) ஆகியோரால் இணை எழுதப்பட்டது, செல்வ சமத்துவமின்மைக்கும் (wealth inequality) பருவநிலை சமத்துவமின்மைக்கும் (climate inequality) இடையிலான ஆழமான தொடர்பை நிறுவுகிறது. பணக்காரர்கள் தங்கள் நுகர்வு முறைகள் (consumption patterns) மூலம் அல்ல, மாறாக அதிக-கார்பன் தொழில்களில் (high-carbon industries) உள்ள தங்கள் பரந்த சொத்துக்கள் மற்றும் முதலீடுகள் (assets and investments) மூலம் கிரீன்ஹவுஸ் வாயு உமிழ்வுகளுக்கு (greenhouse gas emissions) விகிதாசாரமற்ற பங்களிப்பைச் செய்கிறார்கள் என்று ஆராய்ச்சி வலியுறுத்துகிறது.

Key Findings: அவர்களின் நுகர்வை மட்டும் அடிப்படையாகக் கொண்ட மதிப்பீடுகளை விட, சொத்துரிமையின் அடிப்படையில் பணக்கார 1% க்கு கூறப்படும் உமிழ்வுகள் 2-3 மடங்கு அதிகம் என்று அறிக்கை கூறுகிறது. உலகளவில், முதல் 1% பேர் தனியார் மூலதன உரிமை (private capital ownership) தொடர்பான உமிழ்வுகளில் 41% க்கும், நுகர்வு அடிப்படையிலான உமிழ்வுகளில் (consumption-based emissions) 15% க்கும் காரணமாகின்றனர். இதன் பொருள், முதல் 1% இல் உள்ள ஒரு தனிநபர், கீழ்மட்டத்தில் உள்ள 50% நபரை விட, சொத்துரிமையிலிருந்து 680 மடங்கு அதிக தனிநபர் உமிழ்வுகளைக் (per capita emissions) கொண்டிருக்கலாம்.

Proposed Solution: புதிய புதைபடிவ எரிபொருள் (fossil fuel) முதலீடுகளை முழுமையாகத் தடை செய்வது சாத்தியமில்லாத போது, ஒரு இடைக்கால நடவடிக்கையாக, சொத்துக்கள் மற்றும் நிதிப் பங்குகளின் (financial portfolios) கார்பன் உள்ளடக்கத்திற்கு வரி விதிக்குமாறு அறிக்கை பரிந்துரைக்கிறது. இந்த அணுகுமுறை, புதைபடிவ எரிபொருட்களுக்கு நேரடியாக வரி விதிப்பதிலிருந்து வேறுபட்டது, இது பெரும்பாலும் நுகர்வோர் மீது சுமத்தப்படுகிறது, அவர்களிடம் மாற்று வழிகள் இல்லாமல் போகலாம். முதலீடுகளுக்கு வரி விதிப்பதன் மூலம், சுமை உற்பத்தியாளர்கள் (producers) மீது விழுகிறது, இது அவர்களை அதிக-கார்பன் சொத்துக்களிலிருந்து (high-carbon assets) விலகிச் செல்லவும், மூலதனத்தை மேலும் நிலையான விருப்பங்களுக்கு (sustainable options) திருப்பி விடவும் ஊக்குவிக்கும்.

Impact: இந்த முன்மொழிவு முதலீட்டு உத்திகளை (investment strategies) கணிசமாக மாற்றும், புதைபடிவ எரிபொருட்களிலிருந்து புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி (renewable energy) மற்றும் பிற குறைந்த-கார்பன் துறைகளுக்கு (low-carbon sectors) மூலதனத்தை மறுஒதுக்கீடு (reallocation) செய்யக்கூடும். இது நிதி சந்தை விதிமுறைகளையும் (financial market regulations) பெருநிறுவன சுற்றுச்சூழல், சமூக மற்றும் நிர்வாக (ESG) அறிக்கையையும் பாதிக்கலாம்.

Impact Rating: 7/10

Difficult Terms: Greenhouse Gases (GHGs): புவி வெப்பமடைதல் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத்திற்கு காரணமான வளிமண்டலத்தில் வெப்பத்தை trapping செய்யும் வாயுக்கள். கார்பன் டை ஆக்சைடு மற்றும் மீத்தேன் எடுத்துக்காட்டுகள். Consumption-based emissions: அவை எங்கு உற்பத்தி செய்யப்பட்டாலும், பொருட்கள் மற்றும் சேவைகளின் இறுதி பயன்பாட்டுடன் தொடர்புடைய கிரீன்ஹவுஸ் வாயு உமிழ்வுகள். Wealth-based emissions / Asset ownership emissions: ஒரு தனிநபர் அல்லது நிறுவனத்தின் சொத்துக்களான பங்குகள், பத்திரங்கள் மற்றும் ரியல் எஸ்டேட் ஆகியவற்றின் உரிமை, குறிப்பாக புதைபடிவ எரிபொருட்கள் போன்ற அதிக-உமிழ்வு தொழில்களில் முதலீடு செய்யப்பட்டவை, ஆகியவற்றுடன் தொடர்புடைய கிரீன்ஹவுஸ் வாயு உமிழ்வுகள். Carbon intensity: பொருளாதார நடவடிக்கையின் ஒரு அலகு அல்லது ஒரு பொருள் அல்லது சேவையின் ஒரு அலகுக்கு உற்பத்தி செய்யப்படும் கிரீன்ஹவுஸ் வாயு உமிழ்வுகளின் அளவு. Financial portfolios: ஒரு தனிநபர் அல்லது நிறுவனத்திற்கு சொந்தமான முதலீடுகளின் தொகுப்பு, பங்குகள், பத்திரங்கள், பரஸ்பர நிதிகள் மற்றும் பிற பத்திரங்கள் அடங்கும்.