Salary Shock Averted! ਨਵੇਂ ਲੇਬਰ ਕੋਡਜ਼ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਟੇਕ-ਹੋਮ ਪੇਅ ਬਾਰੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕੀਤਾ – ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ ਨੂੰ ਵੱਡੀ ਰਾਹਤ

Economy|
Logo
AuthorAnkit Solanki | Whalesbook News Team

Overview

ਭਾਰਤ ਦੇ ਲੇਬਰ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਨਵੇਂ ਲੇਬਰ ਕੋਡਜ਼ ਕਾਰਨ ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ ਦੀ ਟੇਕ-ਹੋਮ ਤਨਖਾਹ ਨਹੀਂ ਘਟੇਗੀ। ਇਸ ਡਰ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਬੇਸਿਕ ਪੇਅ 50% ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਪ੍ਰੋਵੀਡੈਂਟ ਫੰਡ (PF) ਕਟੌਤੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵੱਧ ਜਾਵੇਗੀ। ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ PF ਦੀ ਗਣਨਾ ਮੌਜੂਦਾ ਵੈਧਾਨਿਕ ਵੇਤਨ ਸੀਮਾ ₹15,000 'ਤੇ ਹੀ ਜਾਰੀ ਰਹੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੁਲਾਜ਼ਮ ਅਤੇ ਮਾਲਕ ਉੱਚ ਰਕਮ ਦੀ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ। ਇਸ ਨਾਲ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲਈ ਟੇਕ-ਹੋਮ ਤਨਖਾਹ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬਦਲਾਅ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਦਾ ਮਕਸਦ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਲਿਆਉਣਾ ਹੈ, ਤਨਖਾਹ ਘਟਾਉਣਾ ਨਹੀਂ।

ਨਵੇਂ ਲੇਬਰ ਕੋਡਜ਼ ਤਹਿਤ ਤਨਖਾਹ ਢਾਂਚੇ 'ਚ ਬਦਲਾਅ ਦਾ ਮੁੱਖ ਮੁੱਦਾ

ਭਾਰਤ ਦੇ ਨਵੇਂ ਲੇਬਰ ਕੋਡਜ਼ ਦੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਨਖਾਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਚਿੰਤਾ ਪੈਦਾ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ। ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਚਿੰਤਾ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਬੇਸਿਕ ਪੇਅ ਅਤੇ ਡੀਅਰਨੈੱਸ ਅਲਾਊਂਸ (DA) ਕਰਮਚਾਰੀ ਦੇ ਕੁੱਲ ਮਿਹਨਤਾਨੇ (remuneration) ਦਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 50% ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਡਰ ਸੀ ਕਿ ਤਨਖਾਹ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਤਬਦੀਲੀ ਸਵੈਚਲਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਰਿਟਾਇਰਮੈਂਟ ਫੰਡਾਂ (retirement funds) ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਕਟੌਤੀਆਂ (mandatory contributions) ਨੂੰ ਵਧਾ ਦੇਵੇਗੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨੈੱਟ ਟੇਕ-ਹੋਮ ਤਨਖਾਹ (net take-home salary) ਘੱਟ ਜਾਵੇਗੀ। ਇਸ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤਤਾ ਨੇ ਸੰਗਠਿਤ ਖੇਤਰ (organised sector) ਵਿੱਚ ਕਾਫੀ ਚਿੰਤਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਸੀ।

ਮੰਤਰਾਲੇ ਦਾ ਸਪੱਸ਼ਟੀਕਰਨ: ਟੇਕ-ਹੋਮ ਤਨਖਾਹ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਦਾ ਹੱਲ

ਵਧ ਰਹੀ ਚਿੰਤਾ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ, ਲੇਬਰ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਬੁੱਧਵਾਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਪੱਸ਼ਟੀਕਰਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ। ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਕੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਨਵੇਂ ਲੇਬਰ ਕੋਡਜ਼ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੀ ਟੇਕ-ਹੋਮ ਤਨਖਾਹ ਘਟਾਉਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਨੇ ਇਸ ਖਾਸ ਡਰ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕੀਤਾ ਕਿ ਲਾਜ਼ਮੀ ਤਨਖਾਹ ਢਾਂਚੇ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨੈੱਟ ਆਮਦਨ (net income) ਘੱਟ ਜਾਵੇਗੀ। ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਮਕਸਦ ਇਕਸਾਰਤਾ ਅਤੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਲਿਆਉਣਾ ਹੈ, ਕਾਮਿਆਂ ਦੀ ਖਰਚਯੋਗ ਆਮਦਨ (disposable income) ਘਟਾਉਣਾ ਨਹੀਂ।

ਪ੍ਰੋਵੀਡੈਂਟ ਫੰਡ (PF) ਦੀ ਗਣਨਾ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕੀਤੀ ਗਈ

ਸਪੱਸ਼ਟੀਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪਹਿਲੂ ਪ੍ਰੋਵੀਡੈਂਟ ਫੰਡ (PF) ਕਟੌਤੀਆਂ (deductions) 'ਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਸੀ। ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਦੁਹਰਾਇਆ ਕਿ PF ਦੀ ਗਣਨਾ ₹15,000 ਪ੍ਰਤੀ ਮਹੀਨਾ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਵੈਧਾਨਿਕ ਵੇਤਨ ਸੀਮਾ (statutory wage ceiling) 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਰਹੇਗੀ। ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ, ਭਾਵੇਂ ਨਵੇਂ ਕੋਡਾਂ ਦੇ ਤਹਿਤ ਤਨਖਾਹ ਦੇ ਬੇਸਿਕ ਪੇਅ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, PF ਕਟੌਤੀਆਂ ਸਾਰੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਹੀਂ ਵਧਣਗੀਆਂ। ਮੌਜੂਦਾ ਨਿਯਮ ਇਹ ਹੈ ਕਿ PF ਦੀ ਗਣਨਾ ਅਸਲ ਬੇਸਿਕ ਤਨਖਾਹ ਜਾਂ ਵੈਧਾਨਿਕ ਸੀਮਾ – ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਵੀ ਘੱਟ ਹੋਵੇ, ਉਸ 'ਤੇ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

ਉਦਾਹਰਨ: ₹60,000 ਮਾਸਿਕ ਤਨਖਾਹ

ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ, ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ₹60,000 ਮਹੀਨਾਵਾਰ ਤਨਖਾਹ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਸਪੱਸ਼ਟ ਉਦਾਹਰਨ ਦਿੱਤਾ। ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ, ਜੇ ₹20,000 ਬੇਸਿਕ ਪੇਅ ਅਤੇ ਡੀਅਰਨੈੱਸ ਅਲਾਊਂਸ ਵਜੋਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਬਾਕੀ ₹40,000 ਹੋਰ ਭੱਤੇ ਹਨ, ਤਾਂ PF ਅਜੇ ਵੀ ₹15,000 ਦੀ ਵੈਧਾਨਿਕ ਵੇਤਨ ਸੀਮਾ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਹੀ ਗਿਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਉਦੋਂ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਰਮਚਾਰੀ ਅਤੇ ਮਾਲਕ ਨੇ ਉੱਚ ਰਕਮ (higher base amount) 'ਤੇ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਦਾ ਵਿਕਲਪ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਹੋਵੇ।

ਖਰਚਯੋਗ ਆਮਦਨ 'ਤੇ ਅਸਰ

ਪੁਰਾਣੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਕੋਡਾਂ ਤਹਿਤ, PF ਯੋਗਦਾਨ ₹1,800 ਮਾਲਕ ਤੋਂ ਅਤੇ ₹1,800 ਕਰਮਚਾਰੀ ਤੋਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਇਹ ਮੰਨਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਗਣਨਾ ₹15,000 'ਤੇ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ। ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਇਸ ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ ਟੇਕ-ਹੋਮ ਤਨਖਾਹ ₹56,400 ਹੀ ਰਹੇਗੀ। ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ PF ਕਟੌਤੀਆਂ ਇਸ ਵੇਤਨ ਸੀਮਾ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਰਮਚਾਰੀ ਅਤੇ ਮਾਲਕ ਸਵੈ-ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉੱਚ ਆਧਾਰ ਰਕਮ 'ਤੇ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਕਾਮਿਆਂ ਦੀ ਤੁਰੰਤ ਖਰਚਯੋਗ ਆਮਦਨ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

ਨਵੇਂ ਵੇਤਨ ਢਾਂਚੇ ਦਾ ਉਦੇਸ਼

ਨਵੇਂ ਵੇਤਨ ਢਾਂਚੇ ਦਾ ਮੁੱਖ ਉਦੇਸ਼ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤਨਖਾਹ ਦੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਇਕਸਾਰਤਾ ਅਤੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਕਾਨੂੰਨੀ ਯੋਗਦਾਨਾਂ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਬੇਸਿਕ ਪੇਅ ਦੀ ਆਮ ਪ੍ਰਥਾ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ ਬੇਸਿਕ ਪੇਅ ਦਾ ਹਿੱਸਾ 50% ਨਿਯਮ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਕਈ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਲਈ ਵੱਧ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਟੇਕ-ਹੋਮ ਤਨਖਾਹ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਗੱਲ ₹15,000 ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਉੱਪਰ PF ਯੋਗਦਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਚੋਣ (optional nature) ਹੈ।

ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਲਈ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ

ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਲੇਬਰ ਕੋਡਾਂ ਦੇ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਆਪਣੀ ਨੈੱਟ ਆਮਦਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਤੁਰੰਤ ਬਦਲਾਅ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ। ਪ੍ਰੋਵੀਡੈਂਟ ਫੰਡ ਕਟੌਤੀਆਂ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਸਥਿਰ ਰਹਿਣਗੀਆਂ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਰਮਚਾਰੀ ਅਤੇ ਮਾਲਕ ਦੋਵੇਂ ₹15,000 ਦੀ ਵੈਧਾਨਿਕ ਵੇਤਨ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰਕਮ 'ਤੇ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਦਾ ਆਪਸੀ ਫੈਸਲਾ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ। ਇਹ ਲਚਕਤਾ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਨਵੇਂ ਕੋਡਾਂ ਵੱਲ ਤਬਦੀਲੀ ਸੁਚਾਰੂ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ 'ਤੇ ਕੋਈ ਤੁਰੰਤ ਵਿੱਤੀ ਬੋਝ ਨਾ ਪਵੇ।

ਅਸਰ

ਇਸ ਸਪੱਸ਼ਟੀਕਰਨ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸੰਗਠਿਤ ਖੇਤਰ ਦੇ ਲੱਖਾਂ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਾਰੀ ਰਾਹਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਇਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਾਸਿਕ ਆਮਦਨ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਵੀ ਕਟੌਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਚਿੰਤਾ ਦੇ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਲਈ, ਇਹ ਤਨਖਾਹ ਯੋਜਨਾ (payroll planning) 'ਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਵੈਧਾਨਿਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣੇ ਵਾਧੇ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਖਰਚਿਆਂ ਅਤੇ ਕਰਮਚਾਰੀ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕੀਤਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Impact Rating: 7/10

ਔਖੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ

  • Labour Codes (ਲੇਬਰ ਕੋਡਜ਼): ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਕਾਨੂੰਨ ਜੋ ਮੌਜੂਦਾ ਕਿਰਤ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨੂੰ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਅਤੇ ਸਰਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਜਿਸਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਪਾਲਣਾ ਵਿੱਚ ਆਸਾਨੀ ਅਤੇ ਬਿਹਤਰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਹਨ।
  • Take-home pay (ਟੇਕ-ਹੋਮ ਪੇਅ): ਕਰਮਚਾਰੀ ਦੀ ਕੁੱਲ ਤਨਖਾਹ ਤੋਂ ਸਾਰੀਆਂ ਵੈਧਾਨਿਕ ਅਤੇ ਸਵੈ-ਇੱਛਤ ਕਟੌਤੀਆਂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਰਮਚਾਰੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਸ਼ੁੱਧ ਰਕਮ।
  • Basic pay (ਬੇਸਿਕ ਪੇਅ): ਤਨਖਾਹ ਦਾ ਬੁਨਿਆਦੀ ਹਿੱਸਾ, ਜੋ ਭੱਤੇ ਜੋੜੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਰਮਚਾਰੀ ਦੇ ਮਿਹਨਤਾਨੇ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹਿੱਸਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
  • Dearness Allowance (DA - ਡੀਅਰਨੈੱਸ ਅਲਾਊਂਸ): ਮਹਿੰਗਾਈ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਤਨਖਾਹ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ।
  • Provident Fund (PF - ਪ੍ਰੋਵੀਡੈਂਟ ਫੰਡ): ਇੱਕ ਲਾਜ਼ਮੀ ਰਿਟਾਇਰਮੈਂਟ ਬਚਤ ਯੋਜਨਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਰਮਚਾਰੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਕਰਮਚਾਰੀ ਦੀ ਬੇਸਿਕ ਤਨਖਾਹ ਦਾ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਬੱਚਤ ਲਈ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
  • Statutory wage ceiling (ਵੈਧਾਨਿਕ ਵੇਤਨ ਸੀਮਾ): ਉਹ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਨਖਾਹ ਪੱਧਰ ਜਿਸ 'ਤੇ ਪ੍ਰੋਵੀਡੈਂਟ ਫੰਡ ਵਰਗੀਆਂ ਲਾਜ਼ਮੀ ਕਟੌਤੀਆਂ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇਹ ₹15,000 ਪ੍ਰਤੀ ਮਹੀਨਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਹੈ।
  • Organised sector (ਸੰਗਠਿਤ ਖੇਤਰ): ਰਸਮੀ, ਰਜਿਸਟਰਡ ਅਦਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨਿਯਮਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਕਿਰਤ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।

No stocks found.