ਭਾਰਤ ਦੇ ਟਾਪ 4 AI ਸਟਾਕ: ਟੈਕ ਦੇ ਤੇਜ਼ੀ ਦੌਰਾਨ ਵਾਧੇ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ

ਆਰਟੀਫੀਸ਼ੀਅਲ ਇੰਟੈਲੀਜੈਂਸ (AI) ਭਾਰਤੀ ਸ਼ੇਅਰ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਦਾ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਚਾਲਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵਿੱਤ, ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ, ਉਤਪਾਦਨ, ਰਿਟੇਲ ਅਤੇ ਲੌਜਿਸਟਿਕਸ ਵਰਗੇ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ AI ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅਪਣਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ। ਆਟੋਮੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਪਰ੍ਹੇ, AI ਹੁਣ ਫੈਸਲਾ ਲੈਣ, ਉਤਪਾਦ ਵਿਕਾਸ, ਗਾਹਕ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ, ਧੋਖਾਧੜੀ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਅਤੇ ਸਪਲਾਈ ਚੇਨ ਓਪਟੀਮਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। ਭਾਰਤ AI ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਦਾ ਇੱਕ ਹੱਬ ਬਣ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜੋ ਈਕੋਸਿਸਟਮ ਦੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਿਸਥਾਰ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।

ਇਹ ਲੇਖ ਮਾਰਕੀਟ ਕੈਪੀਟਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਚਾਰ ਪ੍ਰਮੁੱਖ AI-ਕੇਂਦਰਿਤ ਭਾਰਤੀ ਸਟਾਕਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਦਾ ਹੈ:

1. ਬੋਸ਼ ਲਿਮਟਿਡ (Bosch Ltd.): ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਕੋਈ ਪਿਓਰ-ਪਲੇ AI ਫਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਬੋਸ਼ ਆਪਣੇ ਉਤਪਾਦਨ ਅਤੇ ਆਟੋਮੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ AI ਨੂੰ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਪ੍ਰਿਡਿਕਟਿਵ ਮੇਨਟੇਨੈਂਸ (predictive maintenance), ਰੋਬੋਟਿਕਸ, ਗੁਣਵੱਤਾ ਨਿਯੰਤਰਣ ਅਤੇ IoT-ਸਮਰੱਥ ਫੈਕਟਰੀ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ AI ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। 2024 ਵਿੱਚ, ਬੋਸ਼ ਇੰਡੀਆ ਨੇ 100 ਤੋਂ ਵੱਧ AI ਅਤੇ ਡਾਟਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਯੂਜ਼ ਕੇਸ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤੇ। ਕੰਪਨੀ ਨੇ ਇੱਕ ਕਰਜ਼ਾ-ਮੁਕਤ (debt-free) ਬੈਲੈਂਸ ਸ਼ੀਟ ਨਾਲ ਠੋਸ ਵਿੱਤੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ AI ਅਤੇ ਜਨਰੇਟਿਵ AI (Generative AI) ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।

   • ਮਾਰਕੀਟ ਕੈਪੀਟਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ: INR 1,101,080.814 ਮਿਲੀਅਨ (17 ਨਵੰਬਰ 2025 ਤੱਕ)
   • ਵਿੱਤੀ: ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਲੀਆ CAGR 12.9%, ਮੁਨਾਫਾ CAGR 28.1%.

2. ਪਰਸਿਸਟੈਂਟ ਸਿਸਟਮਜ਼ (Persistent Systems): ਇਸ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਸੇਵਾ ਕੰਪਨੀ ਨੇ Gemini ਮਾਡਲਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਜਨਰੇਟਿਵ AI (GenAI) ਨੂੰ ਅਪਣਾਉਣ ਲਈ Google Cloud ਨਾਲ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੁਣੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਐਕਸਪੀਰੀਅੰਸ ਟ੍ਰਾਂਸਫਾਰਮੇਸ਼ਨ (XT) ਸਟੂਡਿਓ ਵੀ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਐਂਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼ਾਂ ਨੂੰ AI-ਸਮਰੱਥ ਉਪਭੋਗਤਾ ਅਨੁਭਵ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪਰਸਿਸਟੈਂਟ ਸਿਸਟਮਜ਼ ਕੋਲ ਕਰਜ਼ਾ-ਮੁਕਤ (debt-free) ਬੈਲੈਂਸ ਸ਼ੀਟ ਨਾਲ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਵਿੱਤੀ ਵਿਕਾਸ ਹੈ।

   • ਮਾਰਕੀਟ ਕੈਪੀਟਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ: INR 963,852.50 ਮਿਲੀਅਨ (17 ਨਵੰਬਰ 2025 ਤੱਕ)
   • ਵਿੱਤੀ: ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਲੀਆ CAGR 27.3%, ਮੁਨਾਫਾ CAGR 32.7%.

3. ਓਰੇਕਲ ਫਾਈਨੈਂਸ਼ੀਅਲ ਸਰਵਿਸਿਜ਼ ਸੌਫਟਵੇਅਰ (OFSS): OFSS ਵਿੱਤੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, AI ਅਤੇ ਮਸ਼ੀਨ ਲਰਨਿੰਗ ਨੂੰ ਕਲਾਉਡ-ਤਿਆਰ ਪਲੇਟਫਾਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ AI-ਆਧਾਰਿਤ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਵਿੱਤੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਡਿਜੀਟਲ ਪਰਿਵਰਤਨ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦਾ ਹੈ - ਕੋਰ ਬੈਂਕਿੰਗ, ਜੋਖਮ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਅਤੇ ਪਾਲਣਾ ਲਈ। OFSS ਨੂੰ ਇਸਦੇ ਪੇਰੈਂਟ, Oracle Corporation, ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਕਲਾਉਡ ਡੀਲਜ਼ ਤੋਂ ਲਾਭ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ OpenAI ਨਾਲ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਜੋ ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰ Oracle Cloud 'ਤੇ ChatGPT ਵਰਗੇ AI ਮਾਡਲਾਂ ਨੂੰ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

   • ਮਾਰਕੀਟ ਕੈਪੀਟਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ: INR 722,538.84 ਮਿਲੀਅਨ (17 ਨਵੰਬਰ 2025 ਤੱਕ)
   • ਵਿੱਤੀ: ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਲੀਆ CAGR 7.1%, ਮੁਨਾਫਾ CAGR 10.2%.

4. ਟਾਟਾ ਐਲੈਕਸੀ (Tata Elxsi): ਇਹ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਸੇਵਾ ਕੰਪਨੀ ਆਟੋਮੋਟਿਵ, ਮੀਡੀਆ, ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਅਤੇ ਸੰਚਾਰ ਵਿੱਚ ਕਈ AI ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਚਲਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਇਸਦਾ AI ਸੈਂਟਰ ਆਫ ਐਕਸੀਲੈਂਸ ਆਟੋਨੋਮਸ ਮੋਬਿਲਿਟੀ ਅਤੇ GenAI ਵਰਗੇ ਖੇਤਰਾਂ 'ਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੈ। ਟਾਟਾ ਐਲੈਕਸੀ ਕੋਲ AI ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਹਾਕੇ ਦਾ ਤਜਰਬਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਸੌਫਟਵੇਅਰ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਾਈਫਸਾਈਕਲ ਨੂੰ ਆਟੋਮੇਟ ਕਰਨ ਲਈ KAVIA AI ਨਾਲ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।

   • ਮਾਰਕੀਟ ਕੈਪੀਟਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ: INR 329,689.94 ਮਿਲੀਅਨ (17 ਨਵੰਬਰ 2025 ਤੱਕ)
   • ਵਿੱਤੀ: ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਲੀਆ CAGR 18.3%, ਮੁਨਾਫਾ CAGR 25.1%.

ਪ੍ਰਭਾਵ (Impact)
AI ਸਟਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਆਕਰਸ਼ਕ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦਾ ਉਦਯੋਗਾਂ 'ਤੇ ਪਰਿਵਰਤਨਕਾਰੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੈ। ਭਾਰਤ ਦਾ IT ਸੈਕਟਰ AI-ਅਗਵਾਈ ਵਾਲੇ ਹੱਲਾਂ (solutions) ਦੁਆਰਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ AI ਥੀਮ ਦੀ ਅਸਥਿਰਤਾ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਗੱਲਾਂ (fundamentals), ਸ਼ਾਸਨ (governance) ਅਤੇ ਮੁੱਲਾਂਕਣ (valuations) 'ਤੇ ਪੂਰੀ ਡਿਊ ਡਿਲਿਜੈਂਸ (due diligence) ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। AI ਨੂੰ ਅਪਣਾਉਣ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਅਤੇ ਵਿਆਪਕ ਭਾਰਤੀ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਸੈਕਟਰ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਵਿਕਾਸ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।
ਪ੍ਰਭਾਵ ਰੇਟਿੰਗ: 7/10

ਔਖੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀਆਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ (Definitions of Difficult Terms)

• Artificial Intelligence (AI) (ਕੁਦਰਤੀ ਬੁੱਧੀ): ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਜੋ ਕੰਪਿਊਟਰ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਬੁੱਧੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਿੱਖਣਾ, ਸਮੱਸਿਆ-ਹੱਲ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਫੈਸਲੇ ਲੈਣਾ।
• Market Capitalisation (ਮਾਰਕੀਟ ਕੈਪੀਟਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ): ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਬਕਾਇਆ ਸ਼ੇਅਰਾਂ ਦਾ ਕੁੱਲ ਬਾਜ਼ਾਰ ਮੁੱਲ, ਜਿਸਦੀ ਗਣਨਾ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੇਅਰ ਦੀ ਕੀਮਤ ਨੂੰ ਸ਼ੇਅਰਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਗੁਣਾ ਕਰਕੇ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
• Generative AI (GenAI) (ਜਨਰੇਟਿਵ AI): AI ਦੀ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਜੋ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਡੇਟਾ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਟੈਕਸਟ, ਚਿੱਤਰ, ਸੰਗੀਤ ਜਾਂ ਕੋਡ ਵਰਗੀ ਨਵੀਂ ਸਮੱਗਰੀ ਬਣਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
• Predictive Maintenance (ਪ੍ਰਡਿਕਟਿਵ ਮੇਨਟੇਨੈਂਸ): AI ਅਤੇ ਡਾਟਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇਹ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਣਾ ਕਿ ਉਪਕਰਣ ਕਦੋਂ ਖਰਾਬ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਖਰਾਬੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖ-ਰਖਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
• IoT (Internet of Things) (ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਆਫ਼ ਥਿੰਗਜ਼): ਭੌਤਿਕ ਉਪਕਰਣਾਂ, ਵਾਹਨਾਂ, ਘਰੇਲੂ ਉਪਕਰਣਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵਸਤੂਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਲੈਕਟ੍ਰੋਨਿਕਸ, ਸੌਫਟਵੇਅਰ, ਸੈਂਸਰ, ਐਕਚੂਏਟਰ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਸਤੂਆਂ ਨੂੰ ਡਾਟਾ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
• Cloud Computing (ਕਲਾਊਡ ਕੰਪਿਊਟਿੰਗ): ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਨਵੀਨਤਾ, ਲਚਕੀਲੇ ਸਰੋਤ ਅਤੇ economies of scale ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ, ਇੰਟਰਨੈੱਟ ("ਕਲਾਊਡ") ਰਾਹੀਂ ਕੰਪਿਊਟਿੰਗ ਸੇਵਾਵਾਂ (ਸਰਵਰ, ਸਟੋਰੇਜ, ਡੇਟਾਬੇਸ, ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ, ਸੌਫਟਵੇਅਰ, ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ) ਦੀ ਡਿਲਿਵਰੀ।
• CAGR (Compound Annual Growth Rate) (ਸੰਯੁਕਤ ਸਾਲਾਨਾ ਵਿਕਾਸ ਦਰ): ਇੱਕ ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਔਸਤ ਸਾਲਾਨਾ ਵਿਕਾਸ ਦਰ।
• ROE (Return on Equity) (ਇਕੁਇਟੀ 'ਤੇ ਰਿਟਰਨ): ਕੰਪਨੀ ਦੀ ਮੁਨਾਫਾਖੋਰਤਾ ਦਾ ਇੱਕ ਮਾਪ ਜੋ ਇਹ ਗਿਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੰਪਨੀ ਸ਼ੇਅਰਧਾਰਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਵੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਪੈਸੇ ਨਾਲ ਕਿੰਨਾ ਮੁਨਾਫਾ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
• ROCE (Return on Capital Employed) (ਰੁਜ਼ਗਾਰਿਤ ਪੂੰਜੀ 'ਤੇ ਰਿਟਰਨ): ਇੱਕ ਮੁਨਾਫਾਖੋਰਤਾ ਅਨੁਪਾਤ ਜੋ ਮਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਕੰਪਨੀ ਮੁਨਾਫਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪੂੰਜੀ ਦੀ ਕਿੰਨੀ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
• SaaS (Software as a Service) (ਸੇਵਾ ਵਜੋਂ ਸੌਫਟਵੇਅਰ): ਇੱਕ ਸੌਫਟਵੇਅਰ ਲਾਇਸੈਂਸਿੰਗ ਅਤੇ ਡਿਲਿਵਰੀ ਮਾਡਲ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੌਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਗਾਹਕੀ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਲਾਇਸੰਸ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹੋਸਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
• IT Infrastructure Management (IT ਇਨਫਰਾਸਟ੍ਰਕਚਰ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ): ਕਿਸੇ ਸੰਸਥਾ ਦੇ IT ਇਨਫਰਾਸਟ੍ਰਕਚਰ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹਾਰਡਵੇਅਰ, ਸੌਫਟਵੇਅਰ, ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਤੇ ਡਾਟਾ ਸੈਂਟਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਦਾ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਰੱਖ-ਰਖਾਅ।
• Cloud-native operations (ਕਲਾਊਡ-ਨੇਟਿਵ ਓਪਰੇਸ਼ਨਜ਼): ਸਕੇਲੇਬਿਲਟੀ, ਲਚਕੀਲਾਪਣ ਅਤੇ ਚੁਸਤੀ ਲਈ ਕਲਾਊਡ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਕਲਾਊਡ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿੱਚ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਚਲਾਉਣਾ।