ਅਸਪਸ਼ਟ ਖਰਚ: ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਦਾ ਚੱਕਰਵਿਊ
ਇੱਕ ਚਾਰਟਰਡ ਅਕਾਊਂਟੈਂਟ ਦੀ ਪੋਸਟ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਤੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਚਰਚਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਟੈਕਸਪੇਅਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਆਮਦਨ ਟੈਕਸ ਨੋਟਿਸ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਮੁੱਖ ਸਮੱਸਿਆ ₹50 ਲੱਖ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੇ ਭਾਰੀ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਖਰਚ ਅਤੇ ਆਮਦਨ ਟੈਕਸ ਰਿਟਰਨ ਫਾਈਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲਤਾ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਸੀ। ਜਾਂਚ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਟੈਕਸਪੇਅਰ 'ਕਾਰਡ ਰੋਟੇਸ਼ਨ' ਦੀ ਪ੍ਰਥਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦੇ ਖਰਚਿਆਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਜਿਸਦਾ ਮੁੱਖ ਉਦੇਸ਼ ਇਹਨਾਂ ਲੈਣ-ਦੇਣ 'ਤੇ ਰਿਵਾਰਡ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨਾ ਸੀ।
ਟੈਕਸ ਵਿਭਾਗ ਦੀ ਨਜ਼ਰ
ਜਦੋਂ ਆਮਦਨ ਟੈਕਸ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੇ ਘੋਸ਼ਿਤ ਆਮਦਨ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਾ ਖਾਂਦੇ ਭਾਰੀ ਖਰਚਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਇਸਨੇ ਇੱਕ ਜਾਂਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ। ਆਮਦਨ ਟੈਕਸ (I-T) ਵਿਭਾਗ ਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੰਗ ਨੋਟਿਸ (demand notice) ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਖਰਚਿਆਂ ਨੂੰ ਅਸਪਸ਼ਟ ਖਰਚ ਵਜੋਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਇਹ ਸਥਿਤੀ ਇੱਕ ਵੱਧ ਰਹੀ ਪ੍ਰਵਿਰਤੀ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਵਿਭਾਗ ਟੈਕਸਪੇਅਰ ਦੀ ਘੋਸ਼ਿਤ ਆਮਦਨ ਦੇ ਅਨੁਪਾਤ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਉੱਚ-ਮੁੱਲ ਵਾਲੇ ਵਿੱਤੀ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਦੀ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾਲ ਜਾਂਚ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਰੈਗੂਲੇਟਰੀ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਅਤੇ ਸੈਕਸ਼ਨ 69C
ਆਮਦਨ ਟੈਕਸ ਐਕਟ ਦੀ ਧਾਰਾ 285BA ਦੇ ਤਹਿਤ, ਵਿੱਤੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਗਾਹਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਖਾਸ ਉੱਚ-ਮੁੱਲ ਵਾਲੇ ਲੈਣ-ਦੇਣ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਲਾਨਾ ₹10 ਲੱਖ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦਾ ਖਰਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਬਾਰੇ ਸਾਲਾਨਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਿਆਨ (AIS) ਆਮਦਨ ਟੈਕਸ ਵਿਭਾਗ ਨੂੰ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ, ਵਿਭਾਗ ਨੂੰ ਟੈਕਸਪੇਅਰ ਦੇ ਪਰਮਾਨੈਂਟ ਅਕਾਊਂਟ ਨੰਬਰ (PAN) ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਭੁਗਤਾਨਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਭਾਵੇਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਤਰਫੋਂ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਇਹ ਸਾਬਤ ਹੋਣ ਤੱਕ, ਇਸਨੂੰ PAN ਧਾਰਕ ਦਾ ਖਰਚ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਇਹ ਭੁਗਤਾਨ ਘੋਸ਼ਿਤ ਆਮਦਨ ਦੇ ਅਨੁਪਾਤ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੇ, ਤਾਂ ਟੈਕਸ ਅਧਿਕਾਰੀ ਧਾਰਾ 69C ਲਾਗੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਇਹ ਧਾਰਾ ਅਸਪਸ਼ਟ ਖਰਚ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ। ਕੋਈ ਵੀ ਖਰਚ ਜਿਸ ਲਈ ਟੈਕਸਪੇਅਰ ਫੰਡਾਂ ਦੇ ਸਰੋਤ ਬਾਰੇ ਸੰਤੋਸ਼ਜਨਕ ਸਪੱਸ਼ਟੀਕਰਨ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ, ਉਸਨੂੰ ਆਮਦਨ ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਸਲੈਬ ਦਰ 'ਤੇ ਟੈਕਸ ਲਗਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਅਜਿਹੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰਾਹਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਅਕਸਰ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮੁਲਾਂਕਣ ਪੱਧਰਾਂ 'ਤੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਅਕਸਰ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਪੱਧਰ ਤੱਕ ਅਪੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
ਆਡਿਟ ਟ੍ਰੇਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ
ਅਜਿਹੇ ਟੈਕਸ ਜੋੜਾਂ (tax additions) ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਬਚਾਅ ਕਰਨ ਲਈ, ਟੈਕਸਪੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਪੱਸ਼ਟ ਆਡਿਟ ਟ੍ਰੇਲ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਹਰ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਭੁਗਤਾਨ ਨੂੰ ਵਰਤੇ ਗਏ ਫੰਡਾਂ ਦੇ ਸਹੀ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ। ਨਕਦ ਵਾਪਸੀ (cash reimbursements) 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਆਡਿਟ ਟ੍ਰੇਲ ਟੁੱਟ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਫੰਡਾਂ ਦੇ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ₹50,000 ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੀ ਰਕਮ ਜੋ ਨਿਰਧਾਰਤ ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੈਂਬਰਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਟੈਕਸਯੋਗ ਤੋਹਫ਼ਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਟੈਕਸਪੇਅਰ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਦੀ ਖਰੀਦ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭੁਗਤਾਨ ਕੇਵਲ ਦੋਸਤ ਦੀ ਤਰਫੋਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਅਕਸਰ ਦੋਸਤ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਇਨਵੌਇਸ, ਸੰਬੰਧਿਤ ਬੈਂਕ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਅਤੇ ਵਾਪਸੀ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਪਸ਼ਟ ਸੰਚਾਰ ਦੁਆਰਾ ਸਮਰਥਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਵਿੱਤੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਅਤੇ ਬਾਜ਼ਾਰ 'ਤੇ ਅਸਰ
ਜਦੋਂ ਕਿ ਖਰੀਦ ਛੋਟਾਂ (purchase discounts) ਵਜੋਂ ਰਿਡੀਮ ਕੀਤੇ ਗਏ ਰਿਵਾਰਡ 'ਤੇ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਟੈਕਸ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ, ਕੈਸ਼ਬੈਕ ਜਾਂ ਮੌਦਿਕ ਮੁੱਲ (monetary value) ਵਿੱਚ ਬਦਲੇ ਗਏ ਰਿਵਾਰਡ, ਜੇਕਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਲਾਨਾ ਮੁੱਲ ₹50,000 ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਟੈਕਸਯੋਗ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਜਾਂਚ ਦੌਰਾਨ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਸਟੇਟਮੈਂਟਾਂ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਾਉਣ ਨਾਲ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਟੈਕਸਯੋਗ ਰਿਵਾਰਡ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਵਾਧੂ ਟੈਕਸ ਦੀ ਮੰਗ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਿੱਤੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਵੀ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਵਧੀ ਹੋਈ ਜਾਂਚ ਗਾਹਕਾਂ ਦੇ ਵਿਵਹਾਰ ਨੂੰ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਰਿਵਾਰਡ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਸ ਖਾਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਸਾਰੇ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਲਈ ਵਿੱਤੀ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਟੈਕਸ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਵਿਆਪਕ ਸਮਝ ਅਤੇ ਪਾਲਣਾ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ ਸੰਭਾਵੀ ਵਿੱਤੀ ਜੁਰਮਾਨੇ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਧੇਰੇ ਅਨੁਪਾਲਣ ਵਾਲੀ ਵਿੱਤੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਯਾਦ-ਪੱਤਰ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਾਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਕਿ ਸਾਰੇ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਘੋਸ਼ਿਤ ਆਮਦਨ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ।
Impact rating: 7/10
ਮੁਸ਼ਕਲ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ
- ਕਾਰਡ ਰੋਟੇਸ਼ਨ (Card Rotation): ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਪ੍ਰਥਾ ਜਿੱਥੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਖਰਚਿਆਂ ਲਈ ਆਪਣਾ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਵਰਤਦੇ ਹਨ, ਅਕਸਰ ਰਿਵਾਰਡ ਪੁਆਇੰਟ ਜਾਂ ਲਾਭ ਕਮਾਉਣ ਲਈ, ਇਸ ਉਮੀਦ ਵਿੱਚ ਕਿ ਜਿਸਦਾ ਖਰਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਉਸ ਤੋਂ ਪੈਸੇ ਵਾਪਸ ਮਿਲਣਗੇ। ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਇੱਕ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਦੇ ਬਕਾਏ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਚੁਕਾਉਣਾ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ, ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਦੋਸਤਾਂ ਦੇ ਖਰਚਿਆਂ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨਾ ਹੈ।
- ਅਸਪਸ਼ਟ ਖਰਚ (Unexplained Expenditure): ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਖਰਚ ਜਿਸ ਲਈ ਉਹ ਫੰਡਾਂ ਦੇ ਸਰੋਤ ਬਾਰੇ ਸੰਤੋਸ਼ਜਨਕ ਸਪੱਸ਼ਟੀਕਰਨ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ। ਆਮਦਨ ਟੈਕਸ ਐਕਟ ਟੈਕਸ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਖਰਚ ਨੂੰ ਆਮਦਨ ਮੰਨਣ ਅਤੇ ਉਸ ਅਨੁਸਾਰ ਟੈਕਸ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
- ਸੈਕਸ਼ਨ 69C: ਆਮਦਨ ਟੈਕਸ ਐਕਟ, 1961 ਦੀ ਇੱਕ ਧਾਰਾ, ਜੋ ਅਸਪਸ਼ਟ ਖਰਚ ਦੀ ਟੈਕਸੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਟੈਕਸਪੇਅਰ ਅਜਿਹਾ ਖਰਚ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸਦੇ ਲੇਖਾ-ਜੋਖਾ ਬਹੀਆਂ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਫੰਡਾਂ ਦਾ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ, ਤਾਂ ਪੂਰਾ ਖਰਚ ਉਸਦੀ ਆਮਦਨ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ 'ਤੇ ਟੈਕਸ ਲਗਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
- ਸੈਕਸ਼ਨ 285BA: ਆਮਦਨ ਟੈਕਸ ਐਕਟ ਦੀ ਇੱਕ ਧਾਰਾ ਜੋ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਵਿੱਤੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗਾਹਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਉੱਚ-ਮੁੱਲ ਵਾਲੇ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਬਾਰੇ ਆਮਦਨ ਟੈਕਸ ਵਿਭਾਗ ਨੂੰ ਸਾਲਾਨਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਿਆਨ (AIS) ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਾਉਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਵਿਭਾਗ ਨੂੰ ਵਿੱਤੀ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਟਰੈਕ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
- PAN (Permanent Account Number): ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਆਮਦਨ ਟੈਕਸ ਵਿਭਾਗ ਦੁਆਰਾ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਇੱਕ ਵਿਲੱਖਣ 10-ਅੰਕਾਂ ਦਾ ਅਲਫਾਨਿਊਮੇਰਿਕ ਪਛਾਣਕਰਤਾ।
- ਆਡਿਟ ਟ੍ਰੇਲ (Audit Trail): ਵਿੱਤੀ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਦਾ ਇੱਕ ਕਾਲਕ੍ਰਮਿਕ ਰਿਕਾਰਡ ਜੋ ਵਿੱਤੀ ਗਤੀਵਿਧੀ ਦਾ ਸਬੂਤ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਫੰਡਾਂ ਦੇ ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਮੰਜ਼ਿਲ ਨੂੰ ਟਰੇਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।